жажда крови. Здесь всё начинается...
— !!! Что насчет Сида?! Он в Красной Башне, верно?!
— Подожди, — в тот момент, когда Клэр собралась выскочить, её остановила Милия.
— Багровый обязательно выполнит ритуал возрождения именно тогда, когда Красная Луна будет самого глубокого оттенка красного, потому что это тот момент, когда у ритуала будет наибольший шанс на успех. Так что ещё есть полдня.
— Пол дня? Разве это не будет после обеда?
— Красная Луна продолжается три дня. В течение этих трёх дней день никогда не возобновляется. Не волнуйся, у меня есть план.
Сказав это, Милия начала поднимать некоторые изношенные половицы.
— Ради этого дня я... выкопала эту нору.
— ...Нору? — Клэр наклонила голову.
Это... это определённо нора.
Под тем местом, где раньше были половые доски, теперь было отверстие, достаточно большое, чтобы один человек мог пролезть за раз.
— Красная Башня обычно настолько переполнена вампирами и упырями, что в неё невозможно войти. Однако теперь, когда началась Красная Луна, почти все они вышли. Что означает, что это прекрасная возможность проникнуть в...
— Другими словами, эта нора...
— Проникнуть с поверхности будет трудно. Вот почему я вырыла эту нору, чтобы соединиться с Красной башней снизу.
— ...Ясно.
— Я хочу подтвердить в последний раз. Моя цель – убить Элизабет, Королеву Крови. Твоя цель – спасти младшего брата. Мы согласны помочь друг другу, да?
— Да, я помогу. Позаботься обо мне, Милия.
— И ты обо мне, Клэр.
Они обе спонтанно протянули руку, чтобы обменяться рукопожатием.
— Теперь, когда все решено, идём. Жди меня, Сид.
Не долго думая, Клэр направилась в дыру.
Ожидая, пока Клэр уйдёт первой, Милия обернулась и в последний раз взглянула на красную луну.
Кажется, в её глазах виднелись следы печали.
— Госпожа Элизабет, ещё недолго... — пробормотав это себе, она проследовала за Клэр.
...Mitternacht!
)))
П.П.: думаю все в курсе насчёт разнообразия смыслов слова "Hole", которое я перевёл как нора, так что на английском название звучит двусмысленно.
Поскольку релиз третьего печатного тома запихнули аж на 26-е июля, то я думаю ждать иллюстраций для текущего веб-тома смысла не имеет, и можно ускорить перевод, тем более они обещали существенные отличия от вебки в этом томе и судя по обложке есть шанс, что события пятого веб-тома вообще могут кануть в Лету.
Обложку размещу в чуть более подходящей главе (м.б. 99-й?)

************************************
Данная глава взята из открытого источника. Файл был скачан с сайта: https://loghorizont.ru/
Если вам понравилась глава:
Оставьте комментарий: https://loghorizont.ru/Byt-siloj-v-teni/
Отблагодаритьте нашу команду: https://loghorizont.ru/podderz ... oekt/
Помочь проекту, кликнув на рекламу: https://loghorizont.ru/
************************************



Глава 97. Буйство... Улицы.... крови... Беги

Проводив своего последнего посетителя рабочего "дня", Мэри закрыла дверь в свою комнату.
В комнате, освещённой только лунным светом, она не удостоила и взгляда на скомканные простыни, поднимая нижнее белье, разбросанное по полу.
В том же движении она, подняв его, нырнула в кровать. Её красивое лицо погрузилось в подушку.
Сегодня многое произошло, поэтому она очень устала. Сегодняшние клиенты также не были особенно хороши... давайте просто поспим.
— Нн...
Однако влажные простыни и запах, стоящий в комнате, были слишком дискомфортны. Поэтому она со вздохом встала, чтобы открыть окна.
Запах, вызывающий рвоту, рассеялся, уступив место шуму снаружи.
— Интересно, что случилось...
Обычно это время восхода солнца, когда даже квартал красных фонарей сворачивает работу и ложится спать.
Несмотря на это, сегодня небо не показывало никаких следов восхода, а весь город казался каким-то неспокойным.
В небе по-прежнему висела кроваво-красная луна.
Когда она взглянула дальше, она увидела пламя, окутавшее несколько зданий. Пожар.
Слабый запах доносился ветром. Но даже прежде этого, металлический запах потревожил её нос.
Пожар был далеко, и казалось очень маловероятным, чтобы он достиг того места, где она пребывала. Тем не менее, что-то всё ещё казалось отличным от нормального – несущиеся по улицам прохожие. Почему они так торопятся?
Это же просто пожар.
Когда Мэри опёрлась на подоконник, красный лунный свет осветил её чарующим образом. Её чёрное белье резко контрастировало с белой кожей. А её пурпурно-рыжие волосы ярко выделялись даже под необычным оттенком лунного света.
Когда такая красивая девушка появляется на подоконнике в нижнем белье, мужчины обычно тормозят поглазеть.
Но сегодня не было ни одного такого человека.
Несколько холодными глазами Мэри смотрела на квартал красных фонарей и далекий огонь.
Будучи проданной в 13 лет она провела 5 лет в этом городе. Каждый, кто приезжал в Беззаконный город, с самого начала мечтал покинуть его. Но с течением времени в ней исчезли такие эмоции, когда она была отравлена этим городом.
Но надежда ещё не совсем угасла в ней.
Всё могло бы быть проще, если она сдалась. Она была занятна этой мыслью недавно.
Мэри – одна из ведущих проституток в квартале красных фонарей, но она не самая лучшая. Её владелица сказала, что она верит, что Мэри сможет достичь вершины, если она будет серьёзно к этому относиться.
Конечно, такая жизнь тоже не ошибка. Забывая обо всем и просто балуя себя ночами экстаза...
— Эхх...
Прошло много времени с тех пор, как она в последний раз думала о мире за пределами города. Конечно, именно так все ассимилируются в этом городе.
Мэри собралась закрыть окно. Но в это мгновение:
— Кьяа! — зверь прыгнул в её комнату через окно.
Нет, это был не зверь. Это человекоподобная фигура, которая действует как зверь – упырь.
— А-ааа...
Мэри поползла назад по полу.
Упырь усмехнулся с обнажёнными острыми клыками... затем набросился на Мэри не имевшую при себе ничего кроме нижнего белья.
Мэри приготовилась к смерти, слёзы потекли из её глаз.
— Я помню, что советовал тебе бежать в прошлый раз... — вместе с этими словами упырь был мелко нарезан прямо в прыжке.
Куски мяса падали по всей комнате, и всё было забрызгано кровью.
— Т-ты – ... — она узнала эту фигуру и этот иссиня-чёрный клинок. Мэри чувствовала, как её сердце громко стучало в ушах.
Человек, стоящий там в иссиня-чёрном длинном пальто – ...Тень.
— Буйство началось… Узри, улицы залиты кровью...
— Улицы?..
Мэри укрылась простынями и выглянула на улицу.
— Как, как это может быть... это ужасно...
Конечно же, дорога внизу залита блестящей кровью. Куски мяса разбросаны повсюду. Пришедшие в буйство упыри. Проститутки, которые побежали слишком поздно, подвергались нападениям.
— Береги...!!! — видя свою старшую среди подвергшихся нападению, Мэри не могла не закричать.
Тем не менее, в следующий момент нападавший упырь был превращён в куски мяса.
— Буйство надвигается... Буря крови требует своего... — рядом с ней оказался мужчина в иссиня-чёрном длинном пальто.
— Эээ? — Мэри развернулась, только чтобы обнаружить, что больше не было никого, стоящего позади